用户名 密码  加入VIP   如何付款   会员好评    网站首页   全部考试   加入收藏
  中国翻译考试门户网站
  考试报名-试题答案-成绩查询
翻译考试| 翻译资讯 | 翻译真题 | 翻译模拟题 | 指南 | 图书 | 精品课程
 北京 天津 上海 重庆 江苏 浙江 山东 江西      广东 福建 广西 海南 河南 河北 湖南 湖北
 安徽 山西 四川 云南 贵州 陕西 吉林 辽宁      甘肃 宁夏 青海 新疆 西藏 黑龙江 内蒙古
 翻译频道 | 资讯 | 真题 | 模拟 | 指南 | 教材 | 网址 | 热点 | 收藏
 首页 >> 英语翻译资格考试 >> 翻译全真试题 >>翻译专业资格(水平)考试三级笔译实务真题分析


翻译专业资格(水平)考试三级笔译实务真题分析[1]

http://www.51Test.net  2008年5月19日  来源:新东方
 Freed by warming, /waters once locked beneath ice are gnawing(咬、侵蚀) at coastal settlements(村落)/around the Arctic Circle(北极圈).

  In Bykovsky(), a village of 457 people on Russia's northeast coast, the shoreline is collapsing, /creeping(爬行) closer and closer to houses and tanks(大容器) of heating oil(采暖用油), /at a rate of 15 to 18 feet a year.

  "It is practically all ice – permafrost(永久冻土) - and it is thawing(融化)." For the four million people /who live north of the Arctic Circle, a changing climate presents new opportunities. But it also threatens their environment, their homes and, for those /whose traditions rely on the ice-bound wilderness, /the preservation of their culture.

  A push to develop the North, /quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region. The discovery of vast petroleum(石油) fields in the Barents and Kara Seas /has raised fears of catastrophic accidents /as ships loaded with oil and, soon, liquefied(液化的) gas churn(作动词-搅动翻腾) /through the fisheries off Scandinavia, /headed to markets in Europe and North America. Land that was untouched could be tainted by pollution /as generators(发电机), smokestacks(大烟囱) and large vehicles sprout(发芽、发展) to support the growing energy industry.

  Coastal erosion is a problem in Alaska (阿拉斯加)as well, forcing the United States to prepare to relocate several Inuit(因纽特人/爱斯基摩人) villages /at a projected(计划的) cost of $100 million or more for each one.

  Across the Arctic, indigenous(本地的) tribes with traditions /shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and wildlife. They are trying to adapt, but it can be confounding(不知所措、困惑).

  In Finnmark(), Norway's northernmost province, the Arctic landscape unfolds in late winter /as an endless snowy plateau(高原), silent but for the cries of the reindeer /and the occasional whine(鸣叫) of a snowmobile(摩托雪橇) herding(放牧) them.

  A changing Arctic is fe


更多信息请访问:翻译频道    翻译课程    翻译论坛

   真题英语翻译资格考试相关文章
   历年中高级口译真题翻译主题汇总   2008-9-8
   中高级口译全真题分析:汉译英   2008-7-24
   中级口译翻译真题讲评(01年9月英译中)   2008-6-9
   中级口译翻译真题讲评(01年9月中译英)   2008-6-9
   07春季高口真题翻译部分评析   2008-6-7
   07春季高口真题阅读部分评析   2008-6-7
   翻译专业资格(水平)考试三级笔译实务真题分析   2008-5-19
   1997年3月上海市中级口译笔试真题   2008-5-6
   1997年3月上海市中级口译笔试真题15   2008-5-6
   1997年3月上海市中级口译笔试真题14   2008-5-6
声明:由于各方面情况的调整与变化,无忧考网所提供的考试报名,试题答案,成绩查询查分信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。如本网站内容不慎侵犯权益请联系51test.net@gmail.com。

     
 翻译频道特别推荐
神舟七号发射圆满成功
温家宝在2008年夏季达沃斯论坛上的讲话(中英文对照)
三鹿奶粉事件涉及的英语词汇
翻译指导:英语六大翻译秘籍
[北京市]08年二级、三级翻译考试有关问题通知
神七航天员今日下午首次出舱
[上海市]08年二、三级翻译考试考务工作安排
常用航空航天英语词汇
看“神七”升空,学飞天英语
[四川省]08年二级、三级翻译考试考务工作通知

 无忧考网翻译问答专区

 翻译频道最新更新
2008下半年全国翻译专业资格(水平)考试结束
2008上半年二、三级翻译资格证书领取通知
Reggae 雷盖,雷吉(音乐)
Come out (of the closet)站出来,承认
Net Worth:资本净值
In A Row:一个接一个
IMF:国际货币基金组织
Scooter:速克达、踏板车、单脚滑行车
Hot Money: 国际套利资本
HSBC: 汇丰银行

 翻译频道热点试题
中译英翻译练习(1)
翻译专业资格(水平)考试三级笔译实务真题分析
2008年5月人事部二级笔译汉译英必译题原文及参考答案
2008年下半年中级口译口试模拟试题
中译英翻译练习(2)
10年中口翻译题汇总
高级口译翻译部分讲评(01年3月考题)(2)
07年秋季中级口译阅读
英译中翻译练习(9)
口译练习题:尼克松欢迎周恩来