EffectiveJavaSecondEdition中文翻译术语表[1]

【网络综合 - 计算机等级考试(NCRE)指南】：
翻译时的原则：
　　1、由于EJ的书籍特性，基本上比较不常见的或者比较新的在全文会采用“中文（英文）”的格式
　　2、术语表在书籍后面列出来作为参考
　　3、此贴作为讨论贴
　　英文 中文
　　access control 访问控制
　　accessibility 可访问能力，可访问性
　　accessor method 访问方法
　　adapter pattern 适配器模式
　　annotation type 注解类型
　　anonymous class 匿名类
　　antipattern 反模式
　　API （Application Programming Interface） 应用编程接口
　　API element API元素
　　array 数组
　　assertion 断言
　　binary compatibility 二进制兼容性
　　bit field 位域
　　bounded wildcard type 有限制的通配符类型
　　boxed primitive type 基本包装类型
　　callback 回调
　　callback framework 回调框架
　　checked exception 受检异常
　　class 类
　　client 客户端
　　code inspection 代码检验
　　comparator 比较器
　　composition 复合
　　concrete strategy 具体策略
　　constant interface 常量接口
　　constant-specific class body 特定于常量的类主体
　　constant-specific method implementation 特定于常量的方法实现
　　copy constructor 拷贝构造器
　　covariant 共变的
　　covariant return type 协变返回类型
　　custom serialized form 自定义的序列化形式
　　decorator pattern decorator模式
　　default access 缺省访问
　　default constructor 缺省构造器
　　defensive copy 保护性拷贝
　　delegation 委托
　　deserializing 反序列化
　　design pattern 设计模式
　　discriminated union 可区分的联合
　　documentation comment 文档注释
　　double-check idiom 双重检查模式，双检法
　　dynamically cast 动态地转换
　　encapsulation 封装
　　enclosing instance 外围实例
　　enum type 枚举类型
　　erasure 擦除
　　exception 异常
　　exception chaining 异常链
　　exception translation 异常转换
　　explicit type parameter 显式的类型参数
　　exponentiation 求幂
　　exported API 导出的API
　　extend 扩展
　　failure atomicity 失败原子性
　　field 域
　　finalizer guardian 终结函数守卫者
　　forwarding 转发
　　forwarding method 转发方法
　　function object 函数对象
　　function pointer 函数指针
　　general contract 通用约定
　　generic 泛型
　　generic array creation 泛型数组创建
　　generic method 泛型方法
　　generic singleton factory 泛型单例工厂
　　generic static factory method 泛型静态工厂方法
　　generification 泛型化
　　heterogeneous 异构的
　　idiom 习惯用法，模式
　　immutable 不可变的
　　implement 实现(

【1】 【2】 【3】 下一页