PETS－2语法讲解(364)

【绝密】 2010年PETS考试一次通过？点击查看

【网络综合 - 公共英语等级考试（PETS）指南】：
May I borrow your tennis racquet?
　　我们都试过向别人借东西，或者是借东西给人家，中文说得容易——无论借出去或借回来都是用一个‘借’字，英文可不一样。假如我向别人借一部笔记型计算机，我会说May I borrow your laptop? 我可以借走你的笔记型计算机吗?怎样向别人借网球拍呢？你可以问："May I borrow your tennis racquet?" ‘我可以跟你借网球拍吗？’。在英文里，向别人借东西叫："Borrow"把东西借给人家叫做："Lend"，所以有些人被医生诊断只剩下三个月命，但没想到他们活了三个月、又三个月。所以我们称这些人是："Living on borrowed time"是活在借来的时间里面。有些借贷公司是专门合法借钱给人叫"Money lender"有些属于非法而且是高利贷公司，地下钱庄，我们就叫做："Loan shark"，跟他们借钱是非常危险的一件事情："Never borrow money from a loan shark." ‘千万不要跟地下钱庄借钱。’
　　对话http://ks.examda.com
　　A：Hello Kate, I'm so glad to see you here.
　　B：It's good to see you too.
　　A：May I borrow your tennis racquet? I'll have a game tomorrow.
　　B：But I thought you had three of your own.
　　A：Yes, I do. We're playing a double match tomorrow, and we need one more racquet. May I? I knew I could count on you.
　　B：Oh, I see. Well, if I'm not too busy. I could lend you my old racquet.
　　A：Thanks.考试大论坛
　　甲：你好，凯姬，我很高兴在这里见到你。
　　乙：嗯，我也很高兴见到你。
　　甲：借你的网球拍给我行吗? 我明天会打网球。
　　乙：但我想你已有三支了。
　　甲：是，我会的。我们明天会打双打，我们还需要多一支球拍。我知你可以帮到我。
　　乙：噢，我知道。嗯，如果我不是太忙的话，我可以借我的旧球拍给你。
　　甲：谢谢。来源：www.examda.com
　　向别人借东西，英文叫borrow；借东西给人家，则叫lend。答应和拒绝帮助别人的常用语，前面已经讲过了；现在只谈‘借’的问题。
　　拒绝借贷，可以日常原则为言：I'm sorry, but I never lend X to anybody.（对不起，我从来不借X给人家。）这句话多用来应付一个最麻烦的问题：借钱。英谚有云：Lend your money and lose your friend.（借钱给朋友，就连朋友都会失去。），If you are looking for enemies, lend money to your friends.（要朋友成为仇人，就借钱给他们吧。）这些当然都是经验之谈。
　　向人借钱更不能不小心。不要说高利贷者(usurer)，就是向银行，后果有时也不堪设想：香港不少人一九九七年向银行借钱买楼房，不料楼房价格大跌，沦为负资产，欠下银行的债往往一辈子都还不完。英谚也有云：Borrowing brings sorrowing.（借贷带来悲哀）、The borrower is a slave to the leader, the debtor to the creditor.（借钱人是放债人的奴隶。），真是一点不错。总之，最好是奉行另一句英文谚语：Never a borrower nor a lender be. （毋求人借，毋借与人。）
　　假如不得已借自己珍贵的东西给人家，也应再三叮嘱：Please take good care of it.（请小心保管。）、I want it back in one piece.（要完好的送回来。）你还可带点玩笑的口吻说：Guard it with your life.（你要用性命保管。）

【1】 【2】