用户名 密码  加入VIP   如何付款   会员好评    网站首页   全部考试   加入收藏
中国俄语考试门户网站
加入收藏 设为首页
俄语考试 报名查分 历年真题 模拟试题 报考辅导 招生培训
 俄语频道 | 资讯 | 真题 | 模拟 | 指南 | 教材 | 网址 | 专题 | 俄语培训 |
 首页 >> 俄语国家水平考试 >> 俄语模拟试题 >>俄语四级翻译训练


俄语四级翻译训练[1]

www.51Test.net  2008年4月19日  来源:网络综合   保过培训
1
  Слово "можно" становится фразой, выражающей просьбу. Вам хочется закурить, но вы не знаете, положено ли курить в этом помещении. 1. У русских нельзя курить во многих местах, особенно сейчас, когда борются за чистоту воздуха и против курения. Итак, вы, к сожалению, ещё курите и хотите узнать, можно ли здесь курить. 2. Скажите: "Можно?" и покажите на сигарету. Русские сразу же поймут и скажут утвердительно; "Да, пожалуйста, "или отрицательно; "Нет! Извините".
  Вы садитесь в такси, показываете адрес, куда надо ехать, и спрашиваете: Можно? ,то есть Вы согласны довезти по этому адресу?" 3. - Можно? Жестом указывают на витрину. И продавец понимает - нужно дать именно этот товар.
  4.- Можно? - И сидящие люди в театре понимают, что человек хочет пройти к своему месту.
  Имеется множество ситуаций, где вы с успехом можете воспользоваться этим волшебным словом, спрашивая о чём-то, проел разрешения или обращаясь с просьбой. Конечно, сами русские употребляют здесь разные выражения, 5. но иностранцу да ещё такому, который только-только начинает изучать язык, будет достаточно только одного слова, а остальные заменит жест, улыбка и выражение _глаз.
  2
  На вопрос " Зачем люди изучают иностранный язык?" ответить не так просто. 6. Существуют самые разные причины побуждающие нас приняться за работу - изучение иностранного языка, изучение культуры другого народа Народная мудрость гласит: "Человек столько раз человек, сколько иностранных языков он знает". 7. Вникал (深入理解) в смысл этих слов, невольно думаешь о том что знание иного языка, знакомство с культурой другого народа обогащает человека, развивает его личность. 8. Понимание жизни обычаев другого народа, проникновение в строй чужого языка позволяет глубже осознать своеобразие собственного народа богатство родного языка.
  В современном миро знание иностранных языков становится показателем уровня культуры человека. 9. И. дело не только в том, что сейчас различные страны не могут прожить без эконом


      更多相关内容请访问: 俄语国家水平考试频道


   俄语国家水平考试相关文章
   俄语语法学习:中国人姓名在俄语中的表达   2009-6-11
   俄语语法学习:俄罗斯语的词类   2009-6-11
   俄语语法学习:俄语的不定代词与否定代词   2009-6-11
   俄语语法学习:不定量数词的用法   2009-6-11
   俄语语法学习:俄语经贸谈判常用句式   2009-6-11
   俄语语法学习:顺序数词的构成   2009-6-11
   俄语词汇学习:汽车名牌(中英俄对照)   2009-6-10
   俄语词汇学习:俄罗斯军事词汇   2009-6-10
   俄语词汇学习:化学元素名称俄英汉对照   2009-6-10
   俄语词汇学习:俄语地质年代词汇   2009-6-10
无忧考网声明:
(一) 由于各方面情况的调整与变化,本网所提供的考试报名时间,试题真题答案,成绩查询查分信息仅供参考,敬请以权威部门公布的正式信息为准。
(二) 本网注明稿件来源为其他媒体的稿件均为转载稿,免费转载出于非商业性的学习之目的,版权归原作者所有。如因作品内容、版权和其它问题请在30日内与本网联系。
联系电话:010-51668068 联系邮件:51test.net@gmail.com

     
 俄语频道特别推荐
俄语语法学习:俄语零起点讲义一
俄语词汇学习:俄语汉译俄词汇练习TEST 16
俄语口语学习:我也听说了
俄语语法学习:俄语零起点讲义五
俄语词汇学习:化妆品词汇
俄语语法学习:俄语零起点讲义二
俄语语法学习:俄语零起点讲义四
俄语口语学习:别跟自己过不去了

 俄语频道热点试题
大学俄语听力模拟题1
05年俄语专业四级试卷
06年俄语专业四级语法试卷
05年大学俄语四级考试真题
92年大学俄语四级考试真题
01年大学俄语四级考试真题
92年大学俄语四级答案解析`
05年大学俄语四级考试真题(4)

回到顶部