【网络综合 - 英语翻译资格考试指南】：
一年两度的口译考证将于本周日开考，上周日，不少进修学院专门开设了一堂中高级口译考前指导讲座，听讲者众多，学员们都在进行最后的应试冲刺！记者昨天从上海市高校浦东继续教育中心外语口译办公室了解到：今年春季１２８５６考生中，除３５１名日语考生外，其余都是英语中高级口译考生。虽然口译考证并不设合格比例，但是根据以往历届统计，合格率仅为１５％。
支招一听力———强化薄弱点
难点：“中高级口译的笔试和口试中都有听力部分，这是考生的薄弱点。考生应对的是录音机，录音机放完一段中间仅停顿十几秒钟，但考生略一迟疑，录音就继续播放下去，但考生还没有听清意思。”
对策：光是听懂了还不够，还要听得到位，因此，考生在考前务必要强化听力，培训期间的课本知识还不够，还需要有大量的强化听力的资料。这就需要考生参加规范的中高级口译培训班，大量地练习。
支招二英译汉———肢解段落
难点：英译汉中最大的问题就生词，考题所选段落比较刁钻，生词往往是关键词，如果生词翻不出来整个段落的意思就全偏了。并且英译汉的段落中总会出现比较复杂的长句。
对策：不要认为生词不可克服，生词如果不认识，可以根据其形状、前后词句进行判断。根据上下文内容，从大脑中“调”出一个情景的单词，它可能不太精确，但方向没有错。
对付那些复杂的长句，则可将其“肢解”成好几段，先按自然顺序翻译每小段内容，再连起来分析整句句子的意思，最后将之口语化地解释出来，这样做非常有效。（见举例）
支招三汉译英———莫按字面解释
难点：考生在汉译英过程中，往往喜欢根据字面意思直译，这样既难翻，翻出来老外更看不懂，
对策：对于那些比较中国化的语言，千万不能直译，而是要把握一下这句话究竟是表达什么意思：比方说“剃头挑子一头热”这一句，直译出来非常奇怪，但是它的意思主要就是：一头的热情，因此只要翻成Ｏｎｅ－ｓｉｄｅｄｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ就可以了。
翻译攻略
举例：Ｃｒｉｔｉｃｓｂｅｌｉｅｖｅ／ｉｔｗｏｕｌｄａｌｓｏｃａｐｇａｉｎｓ／ｉｎｐｒｏｆｉｔｍａｒｇｉｎｓ／ａｎｄｓｔｉｆｌｅｅｃｏｎｏｍｉｃｖｉｔａｌｉｔｙ／ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｉｎｔｈｅａｂｓｅｎｃｅｏｆ／ｂｏｌｄｓｔｅｐｓ／ｔｏｏｐｅｎｔｈｅｄｏｏｒｔｏ／ｎｅｗｇｒｏｗｔｈｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ．
评析：评论家认为／（ｉｔ根据上文是指高失业率）高失业率还会限制（阻碍）收益／利润幅度方面／并且窒息经济活力／特别是在缺少了／大胆的步子／给什么开门／新的增长工业。按正常中国人的思维以上信息可以重组为：评论家认为，高失业率还会阻碍利润的增长，扼杀经济活力。特别是在缺乏大胆措施为新的增长型工业敞开大门的背景下，情况更会如此。
更多翻译信息资源请访问：
