2019年翻译资格考试三级口译实务材料:父亲与孩子

2019-11-5 11:05:00   环球网校     [ 手机版 ] [ 文档预览 ] [ 文档下载 ]
翻译网权威发布《2019年翻译资格考试三级口译实务材料:父亲与孩子》(全文共989字),更多2019年翻译资格考试三级口译实务材料相关文档资源请访问无忧考网英语翻译资格考试频道。

【导语】备考恰恰像马拉松赛跑一样,只有坚持到最后的人,才能称为胜利者,备考全面启动。为了帮助大家坚持学习,高效备考,无忧考网整理提供了“2019年翻译资格考试三级口译实务材料:父亲与孩子”,欢迎阅读参考!更多相关讯息请关注无忧考网!




  汉译英


  现在我自己已是几个孩子的父亲了。我爱孩子,但我没有前一辈父亲的想法,帮孩子一直帮到老,帮到死还不足。我赞美前一辈父亲的美德,而自己却不能跟着他们的步伐走去。


  我觉得我的孩子连累我,使我受到极大的束缚。我没有对他们的永久的计划,甚至连最短促的也没有。


  “倘使有人要,我愿意把他们送给人家!”我常常这样说,当我厌烦孩子的时候。


  唉,和前一辈做父亲的一比,我觉得我们这一辈生命力薄弱得可怜,我们二三十岁的人比不上六七十岁的前辈,他们虽然老的老死的死了,但是他们才是真正活着到现在到将来。


  而我们呢,虽然活着,却是早已死了。


  参考译文


  Now I myself am a father of several children. Though I love my kids, still I do not share the idea of father and people of his time that one can never do too much in his lifetime to help his children. Much as I admire father and people of his time for their moral excellence, I can never follow in their footsteps.


  I think of my children as an encumbrance to me. I haven't worked out a long-term plan for them, nay, not even a short-term one.


  "I'd like to give away my kids to anyone who's willing to take them!" That's what I say whenever I am fed up with them.


  Alas, compared with father and people of his time, the present generation, I think, have regrettably low vitality. We in our twenties or thirties prove inferior to our elders in their sixties or seventies. Today they may be advanced in years or even no more, but they will, nevertheless, live forever and ever.


  As for us, though still alive, we have long been dead.

2019年翻译资格考试三级口译实务材料.doc
下载Word文档到电脑,方便收藏和打印[全文共989字]
编辑推荐:
Word文档预览
相关推荐